Anime teksten & spreuken

Dit is de officiele versie van de intro, inclusief het stuk wat er in de serie van af geknipt is. Deze versie is net wat anders als de ondertiteling van mijn versie weergeeft dus vandaar dat ik die ook even post:

Young boy, like a cruel angel's thesis,
Live up to be a legend...

Even though clear blue winds
Beat on the door of my heart,
You just smile, looking straight at me
Too involved in yearning for
Something to hold on
The innocent eyes still know nothing of fate yet.

But someday you will notice
On those shoulders of your
There are strong wings
To guide you to the far future.

A cruel angel's thesis
Will someday fly high from the window
If memories are betrayed by
The overflowing, burning pathos (emotions).
Holding the sky in your arms,
Young boy, shine like a legend.
End of the TV anime opening

The cradle of love that sleeps within me
There will be a morining that
A servant of dreams will come for you.
The moonlight shines on your thin neckline.
I'd stop time in this world
And lock it away for myself, but...

If there is any meaning
In the fate that pulled us together,
Then I am, yes, the Bible
That teaches you of freedom.

A cruel angel's thesis
And then sorrow comes forth
When the shapes of the dreams you hold in your arms
Come to life within you.
Young boy, who shines brighter than anyone else,
Rise to become a legend.

People weave together love to create history
And so I live on,
Unable to become a goddess...

A cruel angel's thesis
Will someday fly high from the window
If memories are betrayed by
The overflowing, burning pathos (feelings).
Young boy, shine like a legend,
Holding the sky in your arms.

Just like the cruel angel
Young boy, become a legend

Even though the untested breeze taps at the door to your heart
You just look solely at me and smile
So intent on seeking out that gentle touch
Such innocent eyes, still ignorant of their destiny
But someday, you are sure to realize that upon your back
You have the wings with which to fly towards the distant future

The cruel angel's thesis
Soon you will take flight from the windowsil
With your torrent ardent pathos
If you are to betray our memories

You, who embrace these heavens and shine
Young boy, become a legend

Weer eens een aparte japanse tekst, sommige stukjes spraken mij aan.

Wearing an expression that says I'm doing it for you, being enthusiastic across the table
Why do you tell me only dark predictions?
That's an illegal use of language
Trying to avoid an emergency, but nothing's happening
Can't learn anything (what's up with this?)
It isn't you carrying my future
It's me, that;s common sense
If I stay weak I can't go anywhere
Train me so hard I could cry
If you're grieving that a tough age is coming (if that's true)
Please don't spoil me more than you need to
Please please please
The smarts to keep standiong on an unstable world, I'll get them even if I bleed
You who're watching from far away
Strange that I'd want to hug you

Outro:

The wind slowly passes thourgh a fimiliar town.
Two people walk at the same pace as usual.
After fooling around and laughing I saw
that mature gaze I'd never seen before.
It's all right if you don't say anything.
Your feelings surely are not mistaken.
Just move straight ahead towards something.
I can't help just looking at you.
Whether I'm by your side or not,
there's a red string that ties someone with someone else.

Intro (niet compleet omdat de vertaling niet compleet was):

I will protect you (no matter what).
I will only protect you (that's enough for me).
I say bye bye to my everyday life, fille with nothing but tears.

I have words in my heart I want to send to you. (secret romance)
In front of me is someone whom I don't want to disappear. (mysterious distance)
I can't stand to see someone get hurt anymore.

I wanne be your knight
I wanna be your knight (I want to become strong).
I wanne be your light
I wanna be your light more than now ( mucht more than now).
One day, we'll exchange 100% smiles with eacht other.

De outro van Yu Yu Hakusho episode 64:

Within a cracked mirror,
I see your reflection,
crying, crying,
as you trace the narrow moon with your finger.

Who is it that I am calling out to?
It's the back of a love nowhere to be found.
Over and over, over and over,
I will tap at your window.

With my back pressed by the acceleration of the night,
it was as if a thread was snapping,
and I just held on to you, held on to you, tightly.

As you exchange your unbalanced kisses with me,
come closer to my love!
May bothe your tears and your sorrowful deceptions
come to rest in my heart!