Vandaag was een unieke dag, ik ben door Facebook op de vingers getikt omdat ik hun policy over 'hate speech' had geschonden.

Mensen die mij kennen weten dat ik in elke vorm tegen racisme, fascisme en discriminatie ben en het eigenlijk in alle gevallen voor minderheden opneem, dus wat had ik gedaan dat ik zo een melding kreeg? Heel simpel, ik had in een discussie over het feit dat ondanks alle afbraak van de laatste jaren de VVD nog steeds de grootste partij in de peiling bleef gezegd "Nederlands zijn achterlijk lijkt het wel". Facebook is de laatste tijd harder aan het optreden tegen hate speech en soortgelijke problemen, iets wat ik serieus van harte toejuich, maar hiermee schieten ze wel echt kilometers naast het doel.

Mijn reactie was dus om een review aan te vragen, binnen 5 minuten kwam er terug dat ook de review dit als hate speech had geclassificeerd. Het probleem hiermee is natuurlijk dat deze reviews niet door iemand die Nederlands kan gedaan wordt maar door iemand die Engels spreekt, hierbij wordt het woord achterlijk vertaald als 'retarded' in plaats van als 'stupid' waarmee het inderdaad gevaarlijk dicht bij een vorm van belediging van een minderheid komt.

Ik heb een appeal gedaan en daarbij mocht ik mijn uitlating onderbouwen en waarom het volgens mij geen hate speech is. Helaas is het zo dat ze maar een beperkt aantal cases kunnen behandelen omdat ze te weinig mensen hebben dus de vraag is of mijn case wel behandeld gaat worden. Leuk detail bij de appeal is dat je mag opgeven in welke taal je oorspronkelijke tekst is geschreven, helaas kun je daarbij maar kiezen uit een stuk of 10 talen en staat Nederlands daar dus niet tussen.

Misschien zou Facebook er goed aan doen om te zorgen dat ze ook mensen in dienst nemen die Nederlands kunnen of een vertaal systeem bouwen dat ook context snapt en mijn comment dus accuraat had kunnen vertalen. Ik heb een leuke set screenshots gemaakt van mijn apeal die ik bij dit artikel zal toevoegen.

Update 31-01-2021 15:13

En natuurlijk vond Facebook het niet leuk dat ik een post maakte over dat ze me een waarschuwing hadden gegeven en ben ik nu restricted voor 24 uur, dit houd in dat ik niets mag behalve lezen. Ook hierop heb ik een appeal ingediend en zijn hieronder nieuwe screenshots van te vinden. Dit was natuurlijk wel voorspelbaar maar ik kan er nog steeds niet bij hoe ze de opmerking "Nederlands zijn achterlijk lijkt het wel" kunnen interpreteren als hate speech. Ik blijf er bij dat het probleem waarchijnlijk is ontstaan omdat de mensen die dit moeten beoordelen Amerikaans zijn en de tekst automatisch en dus verkeerd wordt vertaald.

De screenshots van mijn appeal:

En de screenshots van de tweede situatie:

Something I wrote a while back when I was in a less happy mood.

Broken
One time to many
In tiny pieces
To grind under your heel

Broken
Never to be fixed
The pieces so tiny
They cannot be found

Broken
Just broken
Beyond repair
Discarded as waste

Onderstaande poste ik net op Facebook.

Vandaag is het 7 januari, dit is niet alleen de verjaardag van onze grote vriend Aldo maar ook de verjaardag van mijn geliefde opa. Helaas is mijn opa alweer 18 jaar geleden overleden maar op een dag als vandaag dan denk ik altijd met veel liefde terug aan de momenten die ik met hem gedeeld heb, zoals de fietstochten door Den Haag en de duinen die steevast eindigde in pannenkoeken eten in Kijkduinen. De middagen die ik heb zitten tekenen als kind in de duinen onder zijn toeziend oog, de traditionele tocht naar een speelgoed winkel in de buurt van hun huis waar ik dan een zak speelgoed soldaatjes mocht uitzoeken.

Een van de leukere herinneringen is nog steeds het moment dat ik als kind, gewend aan het dorpsleven in Drenthe, een oudere vrouw op straat groette in Den Haag met een vriendelijk 'Hoi!' en een boze blik kreeg en aan mijn opa vroeg waarom die vrouw niets terug wou zeggen. Mijn opa legde hierop uit dat deze vrouw waarschijnlijk vond dat ik 'dag mevrouw' had moeten zeggen. Natuurlijk vond ik dit met mijn Drentse achtergrond belachelijk, ik zei toch vriendelijk hoi? Wat een raar mens.

Een ander erg leuk moment was dat mijn opa en oma spontaan voor mijn verjaardag naar Drenthe waren gekomen en mijn opa een half uur te vroeg opeens bij mijn basisschool stond en binnen gevraagd werd door de leraar. Mijn opa heeft dat halve uur benut om ons te vertellen over de tweede wereldoorlog waar wij net mee bezig waren in de klas, mijn klasgenootjes vonden het prachtig, en ik natuurlijk ook, wat was ik trots op een opa te hebben die meer wist dan wat er in ons kleine dorpje speelde.

Vandaag sta ik stil bij die leuke momenten. En mijn tante ook want die stuurde mij een leuke kaart, waarvoor dank.